Livraison gratuite dès 65€ d'achat / Collection Automne-Hiver 26-27 Ici
Términos y condiciones B2B
CONDICIONES GENERALES DE VENTA (CGV) B to B SAS NATIF
- Alcance
Las presentes condiciones generales de venta constituyen, de conformidad con el artículo L 441-1 del Código de Comercio, la única base de la relación comercial entre las partes.
Su finalidad es definir las condiciones en las que NATIF (“El Proveedor” o “el Vendedor”) proporciona los productos del Proveedor (“Los Productos”) a Compradores profesionales (“Los Compradores o el Comprador”) que los solicitan, a través del sitio web del Proveedor, por contacto directo, a través de agentes de ventas o por medios impresos.
Se aplican, sin restricción ni reserva, a todas las ventas celebradas por el Proveedor con Compradores de la misma categoría, independientemente de las cláusulas que puedan figurar en los documentos del Comprador, y en particular en sus condiciones generales de compra.
De conformidad con la normativa vigente, estas Condiciones Generales de Venta se comunican sistemáticamente a cualquier Comprador que las solicite, para que pueda realizar un pedido al Proveedor.
También se comunicarán a cualquier distribuidor (excluido el mayorista) antes de la celebración de un contrato único contemplado en los artículos L 441-3 y siguientes del Código de Comercio, dentro de los plazos legales.
Cualquier pedido de Productos implica, por parte del Comprador, la aceptación de las presentes Condiciones Generales de Venta y de las condiciones generales de uso del sitio web del Proveedor para pedidos electrónicos.
La información contenida en los catálogos, folletos y listas de precios del Proveedor se proporciona únicamente con fines informativos y está sujeta a cambios en cualquier momento. El Vendedor se reserva el derecho de realizar las modificaciones que considere necesarias.
El Vendedor podrá negociar y firmar términos y condiciones específicos con el Comprador, que podrán diferir de estos Términos y Condiciones Generales. En caso de conflicto con estos Términos y Condiciones Generales, se aplicarán exclusivamente las disposiciones de los términos y condiciones específicos.
- Declaraciones y garantías
El Comprador declara y garantiza al Vendedor:
- Que tiene la capacidad legal y las facultades necesarias para celebrar la compraventa con el Vendedor;
- Que tiene la capacidad financiera para cumplir con sus compromisos bajo el contrato de compraventa con el Vendedor;
- Que no se encuentra ni, a su conocimiento, se encontrará dentro de un plazo razonable tras la celebración del contrato de compraventa con el Vendedor, en estado de insolvencia, en procedimiento de prevención de dificultades empresariales, en procedimiento colectivo o en cualquier otro procedimiento que tenga un objeto sustancialmente similar.
- Pedidos - Precios
Las ventas se perfeccionan únicamente tras la aceptación expresa y escrita del pedido del Comprador por parte del Proveedor, quien garantizará, en particular, la disponibilidad de los productos solicitados, materializada mediante una confirmación escrita del pedido.
Los pedidos deberán ser confirmados por escrito, mediante orden de compra debidamente firmada por el Comprador.
El Proveedor dispone de medios electrónicos de pedido (incluyendo aceptación y confirmación) que permiten al Comprador solicitar productos en las mejores condiciones de comodidad y rapidez.
En el caso de pedidos realizados exclusivamente en línea, el pedido se registra en el sitio web del Proveedor cuando el Comprador acepta estas Condiciones Generales de Venta marcando la casilla correspondiente y confirma su pedido. Esta confirmación implica la aceptación de todas estas Condiciones Generales de Venta y constituye prueba del contrato de compraventa.
La confirmación y aceptación del pedido se envían por correo electrónico. Los datos registrados en el sistema informático del Proveedor constituyen prueba de todas las transacciones realizadas con el Comprador.
No se aceptará ningún pedido por un importe inferior a 1.500 euros sin impuestos (instalación de temporada).
Cualquier modificación solicitada por el Comprador sólo podrá ser tomada en cuenta, dentro de los límites de las capacidades del Proveedor y a su sola discreción, si es notificada por escrito al menos 60 días antes de la fecha de entrega programada de los Productos pedidos, después de que el Comprador haya firmado un formulario de pedido específico y se hayan realizado los ajustes de precio.
- Condiciones de pago
En caso de cancelación del pedido por parte del Comprador después de su aceptación por el Proveedor con menos de 60 días de antelación a la fecha prevista para el suministro de los Productos pedidos, por cualquier motivo que no sea fuerza mayor, el Proveedor deberá adquirir una suma correspondiente al 50% del precio total sin IVA de los Productos y facturarla al Cliente, en concepto de daños y perjuicios, en compensación por la pérdida así sufrida.
Los productos se suministran a los precios del Proveedor vigentes en la fecha del pedido y, en su caso, según lo estipulado en la propuesta comercial específica enviada al Comprador. Estos precios son fijos e inamovibles durante su periodo de validez, según lo indique el Proveedor.
Estos precios son netos y sin IVA, con entrega en almacén franco fábrica en Francia. No incluyen el transporte, los derechos de aduana ni el seguro, que son responsabilidad del Comprador, salvo acuerdo expreso y confirmación del Proveedor en la orden de compra.
Se podrán aplicar condiciones de precio especiales según las necesidades específicas del Comprador, en particular en lo que respecta a los métodos y plazos de entrega o las condiciones de pago. En tales casos, el Proveedor enviará al Comprador una oferta comercial específica.
Se pueden utilizar los siguientes métodos de pago:
- por transferencia bancaria
- mediante débitos directos SEPA
Los pagos efectuados por el Comprador sólo se considerarán definitivos después de que el Proveedor haya recibido efectivamente los importes adeudados.
En caso de variación de costes (tipos de cambio, materias primas, etc.) o cualquier otro factor ajeno al control del Proveedor que afecte al precio de venta de los Productos al Comprador entre el momento del pedido y la entrega, las partes se consultarán para determinar las soluciones más adecuadas para salvaguardar sus respectivos intereses y mantener su relación contractual. Si no se llega a un acuerdo en un plazo razonable tras la solicitud del Proveedor de un aumento de precio, este se reserva el derecho a cancelar la venta, sin que dicha cancelación genere daños y perjuicios para el Comprador.
Para pedidos especiales relativos a Productos no contemplados en el catálogo, los precios serán definitivos cuando el Comprador haya abonado un depósito equivalente al 30% del importe del pedido o cotización.
En caso de retraso en el pago de las sumas debidas por el Comprador, y después de la fecha de pago indicada en la factura enviada al Comprador, se aplicarán penalizaciones por demora calculadas a la tasa de El 10% del importe total, incluidos impuestos, del precio que figure en dicha factura será adquirido automáticamente y de derecho por el Proveedor, sin formalidad ni previo aviso.
El pago dará lugar a la demanda inmediata de 10% de las sumas debidas, sin perjuicio de cualquier otra acción que el Proveedor pueda tener derecho a ejercer contra el Comprador por este concepto.
En caso de incumplimiento de las condiciones de pago establecidas anteriormente, el Proveedor se reserva además el derecho de suspender o cancelar la entrega de los pedidos pendientes del Comprador, suspender el cumplimiento de sus obligaciones y reducir o cancelar cualquier descuento otorgado al Comprador.
Salvo acuerdo expreso previo y por escrito del Proveedor, y siempre que los créditos y deudas recíprocos sean ciertos, líquidos y vencidos, no podrá efectuarse válidamente ninguna compensación entre las eventuales penalizaciones por retraso en la entrega o falta de conformidad de los productos pedidos por el Comprador, por una parte, y las sumas adeudadas por éste al Proveedor por la compra de dichos productos, por otra.
Por último, en caso de retraso en el pago, se abonará automáticamente y sin previo aviso al Comprador una indemnización fija por gastos de cobro de 40 euros.
El Proveedor se reserva el derecho de solicitar una compensación adicional al Comprador si los costos de recuperación reales incurridos exceden este monto, previa presentación de documentos de respaldo.
Cláusula de reserva de dominio:
El Proveedor conserva la propiedad de los productos vendidos hasta el pago total del precio por parte del Comprador, permitiéndole volver a tomar posesión de dichos productos.
Todo pago anticipado efectuado por el Comprador seguirá siendo propiedad del Proveedor a título de compensación fija, sin perjuicio de cualquier otra acción que éste pueda tener derecho a emprender contra el Comprador.
Sin embargo, el riesgo de pérdida y daño se transferirá al Comprador en el momento de la entrega de los productos pedidos.
Por lo tanto, el Comprador está obligado a asegurar los productos pedidos, a su propio cargo, en beneficio del Proveedor, con el seguro correspondiente, hasta la transferencia total de la propiedad, y a presentar prueba de dicho seguro al Proveedor en el momento de la entrega. De no hacerlo, el Proveedor tendrá derecho a retrasar la entrega hasta que se presente dicha prueba.
Se presumirá que los productos que se encuentren en stock en las instalaciones del Comprador forman parte de los productos no pagados.
El Comprador está autorizado a revender estos Productos en el curso normal de sus negocios.
El Comprador cede entonces al Proveedor todas las cuentas por cobrar que le correspondan por la reventa al tercero comprador. No obstante, el Proveedor se reserva el derecho de rescindir esta autorización mediante carta certificada con acuse de recibo.
Agente, representantes
Salvo acuerdo previo por escrito en contrario, los agentes o representantes de ventas del Proveedor no están autorizados a cobrar precios de venta.
- Descuentos y reembolsos
El Comprador podrá beneficiarse de los descuentos y rebajas que figuran en los precios del Proveedor, en función de las cantidades adquiridas o entregadas por el Proveedor de una sola vez y en un solo lugar, o de la regularidad de sus pedidos.
- Entregas
Los Productos adquiridos por el Comprador serán entregados en un plazo máximo de 8 meses contados a partir de la fecha de recepción por el Proveedor de la correspondiente orden de compra debidamente firmada y acompañada del importe del depósito debido en dicha fecha.
Este período no es una fecha límite estricta y el Proveedor no será responsable ante el Comprador por cualquier retraso en la entrega que no exceda de 10 meses.
En caso de un retraso superior a 10 meses, el Comprador podrá solicitar la cancelación de la venta. El Proveedor reembolsará los depósitos ya abonados.
El Proveedor no será responsable en ningún caso de ningún retraso o suspensión de la entrega imputable al Comprador o en caso de fuerza mayor.
La entrega se efectuará mediante la entrega de los productos en las instalaciones del Proveedor, a un transportista o transportista, viajando los productos por cuenta y riesgo del Comprador.
La entrega y puesta a disposición de los Productos podrá realizarse en cualquier otro lugar designado por el Comprador, previo aviso con 15 días de antelación. antes de la fecha de entrega programada por el Proveedor y a cargo exclusivo del Comprador.
Del mismo modo, en caso de solicitudes específicas del Comprador sobre las condiciones de embalaje o transporte de los productos solicitados, debidamente aceptadas por escrito por el Proveedor, los costes relacionados serán objeto de una factura adicional separada.
El Comprador deberá comprobar el estado aparente de los productos en el momento de la entrega. Salvo que el Comprador presente objeciones expresas en el momento de la entrega, los Productos entregados por el Proveedor se considerarán conformes en cantidad y calidad al pedido.
El Comprador dispondrá de un plazo de 30 días a partir de la fecha de entrega y recepción de los productos pedidos, emitir por escrito dichas reservas al Proveedor.
Las reservas deberán constar en el albarán de entrega en el momento de la recepción de los Productos y ser refrendadas por el transportista o su representante y confirmadas en un plazo de 48 horas, excluidos los días festivos, mediante carta certificada con acuse de recibo al transportista y al Proveedor.
Es responsabilidad del Comprador proporcionar todas las justificaciones relativas a la existencia de defectos o elementos faltantes encontrados en los Productos entregados.
Ninguna reclamación será válidamente aceptada si el Comprador no cumple estas formalidades.
El Proveedor sustituirá, lo antes posible y a su cargo, los Productos entregados cuya falta de conformidad haya sido debidamente probada por el Comprador.
- Transferencia de propiedad - Transferencia de riesgos
7-1. Transferencia de propiedad
La propiedad de los Productos se transferirá al Comprador el día del pago total del precio.
7-2. Transferencia de riesgos
La transmisión al Comprador de los riesgos de pérdida y deterioro de los productos se producirá en el momento de la entrega y recepción de dichos productos, independientemente de la transmisión de la propiedad, y con independencia de la fecha del pedido y del pago del mismo.
El Comprador reconoce que es responsabilidad del transportista realizar la entrega, considerándose el Proveedor cumplido con su obligación de entrega una vez haya entregado los productos pedidos al transportista quien los haya aceptado sin reservas.
Por tanto, el Comprador no tendrá ningún recurso de garantía contra el Proveedor en caso de falta de entrega de los Productos pedidos o de daños ocurridos durante el transporte o la descarga.
- Responsabilidad del proveedor - Garantía
Los productos entregados por el Proveedor están cubiertos por una garantía contractual por un período de 30 días a partir de la fecha de entrega, que cubre la falta de conformidad de los productos con el pedido y cualquier defecto oculto que surja de un defecto de material, diseño o fabricación que afecte a los productos entregados y los haga no aptos para su uso.
La garantía forma parte integral del Producto vendido por el Proveedor. El Producto no podrá venderse ni revenderse si ha sido alterado, transformado o modificado.
Esta garantía se limita al reemplazo o reembolso de productos no conformes o defectuosos.
Todas las garantías quedan excluidas en caso de mal uso, negligencia o falta de mantenimiento por parte del Comprador, así como en caso de desgaste normal del Producto o fuerza mayor.
Para hacer valer sus derechos, el Comprador deberá, bajo pena de caducidad de cualquier acción conexa, informar por escrito al Proveedor de la existencia de los defectos en el plazo máximo de 30 días desde su descubrimiento.
El Proveedor reemplazará o reparará los Productos o partes bajo garantía que se consideren defectuosos.
La sustitución de productos o piezas defectuosas no extenderá el período de garantía especificado anteriormente.
Por último, la garantía no podrá invocarse si los Productos han sido utilizados de forma anormal o en condiciones diferentes de aquellas para las que fueron fabricados, en particular en caso de incumplimiento de las condiciones prescritas en las instrucciones de uso.
Tampoco se aplica en caso de daños o accidentes resultantes de golpes, caídas, negligencia, falta de supervisión o mantenimiento o en caso de transformación del Producto.
- Reventa de productos
El incumplimiento por parte del Comprador de cualquiera de las siguientes obligaciones esenciales constituirá motivo de terminación de la relación comercial sin perjuicio de cualquier otra acción o recurso por parte del Proveedor.
Consumidores:
Los Productos vendidos al Comprador están destinados exclusivamente a la reventa por parte del Comprador a consumidores individuales.
El Comprador tiene estrictamente prohibido revender los Productos a clientes que no califiquen como consumidores, incluidos, entre otros, compradores o revendedores profesionales, liquidadores de acciones en línea, distribuidores, mercados, Vinted y cualquier otro sitio web fuera del sitio de comercio electrónico que represente la marca del Comprador.
Punto de venta
El Comprador se compromete, en su punto de venta, a mantener y salvaguardar la buena reputación y los estándares de calidad del Proveedor. En particular, se asegurará de que los Productos se exhiban junto a otras marcas reconocidas cuyo posicionamiento respete la imagen y reputación de marca del Proveedor. La reventa de los Productos solo está autorizada en el punto de venta indicado en el formulario de pedido. Los intercambios entre los puntos de venta del Comprador requieren la autorización del Proveedor, quien está obligado a mantener una distribución selectiva.
Ventas en línea
El Comprador sólo podrá vender los Productos en su sitio web bajo las siguientes condiciones:
(i) El Comprador deberá informar al Proveedor de su intención de vender los Productos en su sitio web, incluyendo la dirección de dicho sitio web; y
(ii) El Comprador deberá obtener el consentimiento previo por escrito del Proveedor;
(iii) El acuerdo del Proveedor sólo puede referirse a un sitio web (el "Sitio").
La autorización concedida al Comprador para vender los Productos en el Sitio no autoriza al Comprador a vender los Productos en sitios web distintos al Sitio.
La reventa en plataformas de Internet o marketplaces, como Amazon, Cdiscount, etc., está estrictamente prohibida.
La configuración y presentación del Sitio, así como cualquier imagen o elemento visual utilizado en el Sitio, deben cumplir con los altos estándares del Proveedor y están sujetos a la aprobación previa por escrito del Proveedor.
El Comprador se compromete a presentar y ofrecer a la venta en el Sitio todos los Productos.
El Proveedor podrá en cualquier momento solicitar modificaciones al Sitio, las que el Comprador se compromete a realizar sin demora.
- Propiedad intelectual
El Proveedor conserva todos los derechos de propiedad industrial e intelectual relativos a los Productos, fotografías y documentación técnica, que no podrán ser comunicados ni ejecutados sin su autorización escrita.
El Proveedor es titular de los derechos de propiedad intelectual, incluidos diseños, modelos, marcas o cualquier otro elemento de propiedad intelectual, relacionados con los Productos.
El Comprador no podrá infringir directa o indirectamente los derechos de propiedad intelectual del Proveedor ni permitir que terceros los infrinjan.
- Datos personales
El Proveedor procesa electrónicamente los datos personales recopilados de los Compradores. Estos se registran en su expediente de cliente y son esenciales para procesar los pedidos. Esta información y los datos personales también se conservan por motivos de seguridad y para cumplir con las obligaciones legales y reglamentarias. Se conservarán durante el tiempo necesario para procesar los pedidos y cumplir con las garantías aplicables.
El responsable del tratamiento de datos es el Proveedor. El acceso a los datos personales se limitará estrictamente a los empleados del responsable del tratamiento autorizados para procesarlos en el ejercicio de sus funciones. La información recopilada podrá compartirse con terceros vinculados contractualmente con la empresa para la realización de tareas externalizadas, sin necesidad de la autorización del Comprador.
Durante la prestación de sus servicios, los terceros tienen acceso limitado a los datos y están obligados a utilizarlos de conformidad con la legislación aplicable en materia de protección de datos. Salvo lo dispuesto anteriormente, el Proveedor tiene prohibido vender, alquilar, transferir o conceder acceso a los datos a terceros sin el consentimiento previo del Comprador, salvo obligación legal.
Si los datos van a ser transferidos fuera de la UE, se informará al Comprador y se especificarán las garantías adoptadas para proteger los datos (por ejemplo, adhesión del proveedor externo al "Privacy Shield", adopción de cláusulas de protección estándar validadas por la CNIL, adopción de un código de conducta, obtención de la certificación de la CNIL, etc.).
De acuerdo con la normativa aplicable, el Comprador tiene derecho a acceder, rectificar, suprimir y portar sus datos, así como a oponerse al tratamiento por motivos legítimos, derechos que podrá ejercitar dirigiéndose al responsable del tratamiento a la siguiente dirección postal o electrónica: “Indicar la dirección o correo electrónico del Proveedor responsable del tratamiento”.
En caso de reclamación, el Comprador podrá dirigirse al responsable de protección de datos del Proveedor ante la Comisión Nacional de Informática y Libertades.
- Falta de previsión
Las presentes Condiciones Generales de Venta excluyen expresamente la aplicación de la doctrina de caso fortuito prevista en el artículo 1195 del Código Civil francés para todas las ventas de Productos del Proveedor al Comprador. Por lo tanto, tanto el Proveedor como el Comprador renuncian a invocar las disposiciones del artículo 1195 del Código Civil francés y la doctrina de caso fortuito que allí se contiene, comprometiéndose a cumplir sus obligaciones incluso si el equilibrio contractual se ve alterado por circunstancias imprevisibles al momento de la venta, incluso si su cumplimiento resulta excesivamente oneroso, y a asumir todas las consecuencias económicas y financieras resultantes.
- Ejecución forzada en especie
No obstante lo dispuesto en el artículo 1221 del Código Civil, las Partes acuerdan que en caso de incumplimiento por cualquiera de las Partes de sus obligaciones, la Parte incumplida no podrá exigir el cumplimiento específico.
- Excepción de incumplimiento
Se recuerda que, de conformidad con el artículo 1219 del Código Civil francés, cada Parte podrá negarse a cumplir su obligación, incluso si esta fuere exigible, si la otra Parte incumple la suya y si este incumplimiento es suficientemente grave, es decir, susceptible de poner en peligro la continuidad del contrato o perturbar fundamentalmente su equilibrio económico. La suspensión del cumplimiento surtirá efecto inmediatamente tras la recepción por la Parte incumplidora de la notificación de incumplimiento enviada a tal efecto por la Parte afectada por el incumplimiento, en la que se indique la intención de invocar la defensa por incumplimiento hasta que la Parte incumplidora haya subsanado el incumplimiento. Esta notificación deberá enviarse por carta certificada con acuse de recibo o por cualquier otro medio escrito duradero que permita constancia del envío.
Esta excepción de incumplimiento puede también utilizarse preventivamente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1220 del Código Civil, si resulta evidente que una de las Partes no cumplirá sus obligaciones en el plazo debido y que las consecuencias de este incumplimiento son suficientemente graves para la Parte afectada por el incumplimiento.
Esta opción se utiliza por riesgo y peligro de la Parte que toma la iniciativa.
La suspensión del cumplimiento surtirá efecto inmediatamente desde la recepción por la Parte presuntamente incumplidora de la notificación de la intención de aplicar la excepción de incumplimiento preventivo hasta que la Parte presuntamente incumplidora cumpla la obligación cuyo incumplimiento futuro sea manifiesto, notificada mediante carta certificada con acuse de recibo o en cualquier otro soporte escrito duradero que permita constancia del envío.
Sin embargo, si el impedimento fuese permanente o durase más allá de "Duración del impedimento" Por ejemplo, un mes o 30 días desde la fecha de notificación del impedimento por carta certificada, el presente contrato quedaría pura y simplemente rescindido en los términos definidos en el artículo Rescisión por incumplimiento de obligaciones por una de las partes.
- Fuerza mayor
Las Partes no serán responsables si el incumplimiento o el retraso en el cumplimiento de cualquiera de sus obligaciones, según lo descrito en este documento, surge de un caso de fuerza mayor, en el sentido del artículo 1218 del Código Civil o de peligros sanitarios o climáticos excepcionales independientes de la voluntad de las Partes.
La Parte afectada por el evento deberá informar inmediatamente a la otra Parte de su incapacidad para cumplir con sus obligaciones y justificarlas. La suspensión de obligaciones no constituirá en ningún caso motivo de responsabilidad por el incumplimiento de la obligación en cuestión, ni dará lugar al pago de daños y perjuicios ni a sanciones por demora.
El cumplimiento de la obligación se suspende mientras dure la fuerza mayor si ésta es temporal y no excede de un plazo de 30 días.
Por lo tanto, tan pronto como desaparezca la causa de la suspensión de sus obligaciones recíprocas, las Partes harán todo lo posible por reanudar el cumplimiento normal de sus obligaciones contractuales lo antes posible. A tal efecto, la Parte que se vea impedida de cumplir notificará a la otra Parte la reanudación de sus obligaciones mediante carta certificada con acuse de recibo o por cualquier medio extrajudicial. Si el impedimento es permanente o excede los 30 días, el presente Acuerdo se rescindirá automáticamente de conformidad con los términos que se establecen a continuación.
- Terminación del contrato
En caso de incumplimiento por cualquiera de las partes de las obligaciones de este contrato o en caso de concurrencia de un caso de fuerza mayor como el definido anteriormente, éste podrá ser rescindido a discreción de la parte perjudicada.
Se acuerda expresamente que esta rescisión surtirá efecto automáticamente treinta (30) días después del envío de un requerimiento de cumplimiento, que no se haya cumplido total o parcialmente. El requerimiento podrá cursarse por carta certificada con acuse de recibo o por cualquier medio extrajudicial.
Este aviso formal debe mencionar la intención de aplicar esta cláusula.
Queda expresamente convenido entre las Partes que el deudor de una obligación de pago en estos términos quedará válidamente en mora por el solo hecho de que la obligación sea exigible, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1344 del Código Civil.
Dado que las prestaciones intercambiadas entre las Partes desde la celebración del contrato hasta su terminación sólo pueden ser útiles mediante la completa ejecución del contrato, darán lugar a la restitución íntegra.
- Disputas
17-1. Intento de solución amistosa
Para encontrar una solución conjunta a cualquier controversia que pueda surgir en la ejecución de este contrato, las partes contratantes acuerdan reunirse dentro de los ocho (8) días siguientes a la recepción de una carta certificada con acuse de recibo, notificada por una de las dos partes.
Este procedimiento de solución amistosa es requisito indispensable para cualquier acción legal entre las Partes. Cualquier acción legal interpuesta en contravención de esta cláusula será declarada inadmisible.
Sin embargo, si después de un plazo de ocho (8) días las Partes no llegan a un acuerdo sobre un compromiso o solución, la controversia se someterá a la jurisdicción designada a continuación.
17-2. Asignación de jurisdicción
Todas las disputas que surjan de estos términos y condiciones y de los acuerdos que de ellos se deriven, relativas a su validez, interpretación, ejecución, terminación, consecuencias y efectos posteriores, que no puedan resolverse válidamente de forma amistosa por las Partes en las condiciones descritas anteriormente, se someterán al Tribunal de Comercio de Toulon.
- Derecho aplicable - Idioma del contrato
Las presentes Condiciones Generales de Venta y las transacciones que de ellas se derivan se rigen por la legislación francesa.
Están redactados en francés. En caso de traducción a uno o más idiomas, en caso de controversia, solo prevalecerá el texto en francés.
- Aceptación del comprador
Las presentes condiciones generales de venta, así como las tarifas y cuadros adjuntos relativos a descuentos y rebajas, son expresamente convenidos y aceptados por el Comprador, quien declara y reconoce tener pleno conocimiento de las mismas, renunciando por tanto a invocar cualquier documento contradictorio y, en particular, sus propias condiciones generales de compra.